(mostrare disponibilità verso)

"to open;

Losbrechen;

romper"

* * *

open

rubinetto turn on

* * *

aprire v.tr.

1 to open (anche fig.): apri la finestra, per favore, open the window, will you?; ho aperto una bottiglia di vino, I've opened a bottle of wine; non riesco ad aprire questa borsa, I can't open this bag (o I can't get this bag open); mi piace aprire i regali a Natale, I enjoy opening presents at Christmas; hanno aperto una filiale a Ginevra, they've opened (up) a branch office in Geneva; vorrei aprire una scuola, I'd like to open (up) a school; aprire la mente, l'animo (a qlcu.), to open one's mind, heart (to s.o.); aprì gli occhi e sorrise, he opened his eyes and smiled; è tempo che apra gli occhi, (fig.) it's time he opened his eyes; quel libro mi ha aperto gli occhi, that book was a real eye-opener; apri bene la bocca!, open up your mouth! // aprire la bocca dallo stupore, to gape // aprire le braccia, to open (o stretch out) one's arms; ( accogliere) to welcome (s.o.) // aprire un pesce per pulirlo, to cut a fish open to clean it // aprire una porta con un calcio, to kick a door open // aprire una porta chiusa a chiave, to unlock a door // aprire bruscamente (una porta, una finestra), to fling (o to throw) open // farò aprire una porta in quel muro, I'll have a door put in the wall // aprire un corteo, to lead a procession // (comm.) aprire un conto, to open an account // (sport) aprire il gioco, ( allargarlo) to open out // (mil.) aprire il fuoco, to open fire

2 ( gas, luce) to turn on

3 ( spaccare) to split*, to crack: aprire il guscio di un uovo, to crack an egg (open)

4 ( scavare) to dig*: aprire un pozzo, to dig a well

5 ( incominciare) to begin*, to open: aprì la serie, he began the series; aprì il discorso con parole di ringraziamento, he opened his speech with some words of thanks

◆ v. intr.

1 to open: i negozi aprono alle tre e mezzo, the shops open at half past three

2 ( a carte) to open

3 (pol.) to open up: hanno aperto a sinistra, they've opened up to the left.

◘ aprirsi v.rifl. o intr.pron.

1 to open (anche fig.): le finestre si aprivano su un parco, the windows opened on a park; la lettera si apriva con una minaccia, the letter opened with a threat; la porta si aprì lentamente, the door slowly opened // mi si è aperta la borsa ed è uscito tutto, my bag opened and everything fell out // aprire con violenza, to burst open // aprire un varco tra la folla, to push one's way through the crowd // apriti cielo!, (fam.) good heavens! (o Good God!)

2 (econ.) to open out

3 ( fendersi) to split* open; to crack open; la terra si aprì, the earth split open

4 ( sbocciare) to bloom: le rose si stanno aprendo, the roses are blooming

5 ( confidarsi) to open one's mind (to s.o.); (antiq.) to unbosom oneself (to s.o.)

6 ( rasserenarsi di tempo) to clear up: il cielo si è aperto all'improvviso, the sky cleared up all of a sudden.

* * *

1. [a'prire]

1) (gen) to open, (porta chiusa a chiave) to unlock, (camicia) to undo, unfasten, (ali), (anche), fig to spread

2) (acqua, rubinetto) to turn on, (gas) to turn on, switch on

3) (istituire: negozio, club, conto) to open, (inchiesta) to open, set up, (strada) to build

4) (dare inizio: anno, stagione) to start, open, (lista) to head, (processione) to lead

5) (Dir : testamento) to read

2. vi

(aus avere) to open

3. vip (aprirsi)

(gen) to open, (fiore) to open (up)

4. vr (aprirsi)

* * *

verbo transitivo

1) to open [bottiglia, porta, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, libro, file]; (spiegare) to open (out), to spread* (out), to unfold [giornale, cartina]; (scartare) to unwrap [regalo, pacco]; (tirare giù) to undo* [ cerniera lampo]; (tirare indietro) to draw* back [tende, sipario]

2) (allargare)

3) (avviare) to open [studio medico, conto]; to open up, to start up [ negozio]

4) (cominciare) to open [seduta, dibattito, trattative, inchiesta]; (essere in testa a) to head [ corteo]

5) (mettere in funzione) to turn on [ rubinetto]

6) econ. to open up [ mercato]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (aprire la porta) to open up (a for)

2) (iniziare l'attività) [negozio, locale] to open

3) gioc. (a carte, a scacchi) to open

verbo pronominale aprirsi

1) [porta, scatola, cassetto, paracadute] to open

2) (cominciare) [negoziato, spettacolo, processo] to open

3) (mostrare disponibilità verso)

4) (allargarsi) [ strada] to open out, to widen; (fendersi) [ terreno] to crack

5) (sbocciare) [ fiore] to open (out, up)

6) (diradarsi) [ nuvole] to break*, to part; (rischiararsi) [ cielo] to clear (up)

7) fig. (confidarsi) to open up ( con to)

••

* * *

aprire

/a'prire/ [91]

I verbo transitivo

 1 to open [ bottiglia, porta, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, libro, file]; (spiegare) to open (out), to spread* (out), to unfold [ giornale, cartina]; (scartare) to unwrap [ regalo, pacco]; (tirare giù) to undo* [ cerniera lampo]; (tirare indietro) to draw* back [ tende, sipario]; aprire gli occhi, la bocca to open one's eyes, mouth

 2 (allargare) aprire le braccia, le gambe to open o spread one's arms, legs; aprire le ali to spread one's wings

 3 (avviare) to open [ studio medico, conto]; to open up, to start up [ negozio]

 4 (cominciare) to open [ seduta, dibattito, trattative, inchiesta]; (essere in testa a) to head [ corteo]

 5 (mettere in funzione) to turn on [ rubinetto]

 6 econ. to open up [ mercato]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (aprire la porta) to open up ( a for); va' ad aprire! answer the door! farsi aprire to be let in

 2 (iniziare l'attività) [ negozio, locale] to open; aprire la domenica to open on Sundays; aprire in ribasso, in rialzo [ Borsa] to open down, up

 3 gioc. (a carte, a scacchi) to open

III aprirsi verbo pronominale

 1 [ porta, scatola, cassetto, paracadute] to open; -rsi su qcs. [ finestra, stanza] to open into o onto sth.

 2 (cominciare) [ negoziato, spettacolo, processo] to open

 3 (mostrare disponibilità verso) - rsi all'Est to open up to the East

 4 (allargarsi) [ strada] to open out, to widen; (fendersi) [ terreno] to crack

 5 (sbocciare) [ fiore] to open (out, up)

 6 (diradarsi) [ nuvole] to break*, to part; (rischiararsi) [ cielo] to clear (up)

 7 fig. (confidarsi) to open up ( con to)

IDIOMS

non aprire bocca to hold one's peace; aprire gli occhi to get the picture; aprire gli occhi a qcn. su qcs. to open sb.'s eyes to sth.; aprire bene le orecchie to pin one's ears back; aprire la mente to broaden the mind; aprire la strada a (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to; aprire le porte a to open the door(s) to; aprire il fuoco su qcn. to open fire on sb.; apriti cielo! good heavens!